1
00:01:06,513 --> 00:01:09,346
Deux fois en un an,
La foule de Dillinger a frappé à South Bend.
2
00:01:09,516 --> 00:01:11,677
Cette fois, la Cinquième Banque Nationale.
3
00:01:11,852 --> 00:01:15,515
Après avoir brutalement frappé les gardes,
le camion blindé a été volé.
4
00:01:15,689 --> 00:01:18,021
Des mois plus tard, il a été traîné
d'un marais voisin...
5
00:01:18,191 --> 00:01:20,125
... où est la mafia Dillinger
l'avait largué.
6
00:01:20,293 --> 00:01:22,352
Inutile d'ajouter, il était vide.
7
00:01:22,529 --> 00:01:25,498
Les bandits et l'argent avaient disparu.
8
00:01:28,802 --> 00:01:33,136
Puis commença la poursuite incessante
pour appréhender ces criminels notoires.
9
00:01:34,641 --> 00:01:37,132
La piste sanglante de Dillinger
avait dirigé depuis l'Indiana...
10
00:01:37,310 --> 00:01:41,474
... dans les bois du nord-ouest
et retour en Indiana.
11
00:01:52,993 --> 00:01:56,053
Mesdames et messieurs, vous avez
je viens de voir quelques-uns des points forts...
12
00:01:56,229 --> 00:01:59,721
...pendant la période
de la vie criminelle de John Dillinger.
13
00:01:59,900 --> 00:02:03,563
Vous allez maintenant entendre l'homme
vous attendiez de voir.
14
00:02:13,847 --> 00:02:15,838
Je suis le père de John Dillinger.
15
00:02:16,850 --> 00:02:19,910
John est né en 1903 dans une ferme...
16
00:02:20,087 --> 00:02:23,853
...à environ 20 milles au sud
d'Indianapolis, Indiana.
17
00:02:24,024 --> 00:02:28,427
Il a terminé l'école de campagne
et je suis allé au lycée pendant un certain temps.
18
00:02:28,595 --> 00:02:33,532
Il jouait, travaillait et allait nager
tout comme les autres garçons.
19
00:02:33,700 --> 00:02:36,931
On aurait dit qu'il en épouserait une
des filles du coin et s'installer...
20
00:02:37,104 --> 00:02:40,039
...comme tous les gens qui vivent dans notre région.
21
00:02:40,207 --> 00:02:43,005
Mais John n'arrivait pas à s'habituer
faire la même chose...
22
00:02:43,176 --> 00:02:44,438
...jour après jour.
23
00:02:44,611 --> 00:02:48,206
Un matin, il est descendu
au petit-déjeuner tous emballés.
24
00:02:48,782 --> 00:02:51,273
John n'était pas du genre
tu pourrais discuter avec...
25
00:02:51,451 --> 00:02:54,113
... alors j'ai pensé que ce serait mieux
pour lui donner sa tête.
26
00:02:54,287 --> 00:02:56,118
Il ne m'a pas dit grand chose.
27
00:02:56,289 --> 00:03:00,055
Tout ce qu'il a dit, il allait à Indianapolis
devenir un grand courtier.
28
00:03:00,961 --> 00:03:03,896
Alors je lui ai dit cette petite ville
n'était pas assez grand pour me retenir.
29
00:03:04,064 --> 00:03:06,055
Et rien ne va
pour m'arrêter ici non plus.
30
00:03:06,233 --> 00:03:09,066
Écoutez, le marché est en baisse.
Tout le monde vend à découvert.
31
00:03:09,236 --> 00:03:10,464
Mais moi, j'achète.
32
00:03:10,637 --> 00:03:12,969
- Chérie, tu es merveilleuse.
- Tu vois, c'est par là.
33
00:03:13,140 --> 00:03:16,075
Même si les services publics sont faibles,
ils seront toujours solides...
34
00:03:16,243 --> 00:03:18,871
...parce que les gens ont toujours besoin
électricité, gaz et eau.
35
00:03:19,045 --> 00:03:21,980
- Chérie, tu es merveilleuse.
- Maintenant, prenons la situation pétrolière.
36
00:03:22,149 --> 00:03:24,242
Savez-vous ce que ça coûte
forer un nouveau puits ?
37
00:03:24,417 --> 00:03:26,647
Tout d'abord, prenons un autre verre.
38
00:03:26,820 --> 00:03:29,653
Mac, deux de plus.
39
00:03:29,823 --> 00:03:32,986
Ce sera 2 dollars d'avance.
40
00:03:33,160 --> 00:03:34,991
Eh bien, vous avez entendu la dame. Deux de plus.
41
00:03:35,162 --> 00:03:37,562
Ce sera 2 dollars d'avance.
42
00:03:37,731 --> 00:03:39,824
Oh, paie-le, chérie.
43
00:03:44,004 --> 00:03:46,598
Nous ne prenons pas de chèques.
44
00:03:46,773 --> 00:03:51,836
- Dites, c'est quel genre de dépotoir ?
- Eh bien, espèce de ciseleur à deux morceaux.
45
00:03:54,614 --> 00:03:56,775
- Sortons d'ici.
- Je veux un autre verre.
46
00:03:56,950 --> 00:04:00,852
- Je n'achèterais pas un autre verre dans ce taudis.
- Oh, ne sois pas comme ça, chérie.
47
00:04:01,021 --> 00:04:04,684
Je veux un autre verre. S'il te plaît.
48
00:04:05,358 --> 00:04:07,656
D'accord, d'accord.
49
00:04:10,797 --> 00:04:13,357
Je t'attendrai.
50
00:04:13,700 --> 00:04:15,964
Je reviens tout de suite.
51
00:04:36,156 --> 00:04:38,716
- Ouais?
- Je voudrais acheter un paquet de cigarettes.
52
00:04:38,892 --> 00:04:42,055
- Quel genre veux-tu ?
- De quel genre as-tu ?
53
00:04:42,229 --> 00:04:44,163
De toutes sortes.
54
00:04:44,898 --> 00:04:47,992
C'est un braquage. Ouvrez le registre.
55
00:04:49,402 --> 00:04:51,336
Donnez-le ici.
56
00:04:55,675 --> 00:04:57,905
Seulement 7 dollars ?
57
00:04:58,078 --> 00:05:00,410
Et 20 centimes.
58
00:05:02,082 --> 00:05:04,676
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu n'appelleras pas les flics.
59
00:05:09,356 --> 00:05:11,187
- Où est le feu ?
- Je n'ai rien fait.
60
00:05:11,358 --> 00:05:12,950
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Rien.
61
00:05:13,126 --> 00:05:14,753
Juste une minute, laisse-moi voir ça.
62
00:05:14,928 --> 00:05:18,091
- Je n'ai rien fait.
- Police, police, police !
63
00:05:18,265 --> 00:05:19,493
Il vient de me voler.
64
00:05:19,666 --> 00:05:21,861
J'ai pris mes 7 derniers dollars et 20 cents.
65
00:05:52,565 --> 00:05:54,328
Vous coupez la lumière.
66
00:05:54,501 --> 00:05:57,197
- Et alors ?
- Alors écarte-toi.
67
00:05:57,737 --> 00:06:00,262
Qui va me faire ?
Toi, clignotant ?
68
00:06:13,753 --> 00:06:15,914
Merci.
69
00:06:31,271 --> 00:06:32,829
Je vais prendre ça.
70
00:06:33,006 --> 00:06:34,940
Vous m'avez entendu.
71
00:06:43,450 --> 00:06:45,111
Ce n'était pas très poli.
72
00:06:45,285 --> 00:06:47,116
Et alors ?
73
00:06:51,124 --> 00:06:54,685
Tu es fou ? Tu sais
à qui as-tu pris cette pomme de terre ?
74
00:06:54,861 --> 00:06:59,195
L'homme de banque le plus intelligent
dans le pays, Specs Green.
75
00:07:19,986 --> 00:07:21,647
Vous fumez ?
76
00:07:21,821 --> 00:07:24,051
Ce n'est pas ma marque.
77
00:07:25,158 --> 00:07:26,716
Je suis désolé pour la pomme de terre.
78
00:07:26,893 --> 00:07:28,417
Oublie ça.
79
00:07:28,595 --> 00:07:29,823
Je m'appelle John Dillinger.
80
00:07:29,996 --> 00:07:31,987
- John qui ?
-Dillinger.
81
00:07:32,399 --> 00:07:33,889
Je vais avoir un braquage.
82
00:07:34,067 --> 00:07:35,898
- Vraiment?
- Ouais.
83
00:07:36,069 --> 00:07:37,297
J'ai cassé un joint.
84
00:07:37,470 --> 00:07:40,997
J'ai tiré dessus avec les flics,
mais, vous savez, ils m'avaient 20 contre un.
85
00:07:41,174 --> 00:07:42,664
Imaginez ça.
86
00:07:42,842 --> 00:07:45,333
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Un braquage.
87
00:07:45,512 --> 00:07:48,174
- Combien as-tu reçu ?
- Soixante-dix mille dollars.
88
00:07:49,416 --> 00:07:51,748
Soixante-dix mille dollars ?
89
00:07:51,918 --> 00:07:54,751
- Combien as-tu reçu ?
- Oh, j'ai...
90
00:07:54,921 --> 00:07:57,185
Lumières éteintes.
91
00:08:00,794 --> 00:08:03,661
Soixante-dix mille dollars.
92
00:08:15,608 --> 00:08:17,769
La première société devient insouciante
avec le criminel...
93
00:08:17,944 --> 00:08:20,037
... et puis le criminel devient négligent.
94
00:08:20,213 --> 00:08:22,875
Premier gars à gommer les choses
est le punk à la gâchette facile.
95
00:08:23,049 --> 00:08:26,109
Personnellement, je n'ai pas besoin d'un punk.
96
00:08:27,554 --> 00:08:30,955
Certains gars, si vous leur tapotez le dos,
ils tueront un homme pour toi.
97
00:08:31,124 --> 00:08:34,890
Si tu traites bien un punk, tu peux obtenir
le plus grand homme tué au monde.
98
00:08:35,061 --> 00:08:39,896
Cependant, c'est mon opinion si un homme tue
un homme, il devrait avoir une raison pour cela.
99
00:08:41,201 --> 00:08:43,795
Hé, c'est exactement ce que je pense, M. Green.
100
00:08:43,970 --> 00:08:45,961
Bon garçon, John.
101
00:08:46,139 --> 00:08:47,800
Venez ici.
102
00:08:48,408 --> 00:08:51,070
Messieurs, je veux que vous vous rencontriez
mon compagnon de cellule, M. Dillinger.
103
00:08:51,244 --> 00:08:54,145
John, voici M. Minelli,
Doc Madison, M. Kirk.
104
00:08:54,314 --> 00:08:55,542
- Bonjour.
- Salut.
105
00:08:55,715 --> 00:08:58,411
Salut. j'avais hâte
pour vous rencontrer les gars.
106
00:08:59,085 --> 00:09:02,418
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
- Eh bien, c'est comme ça que je vois les choses, les gars.
107
00:09:02,589 --> 00:09:06,650
Si nous réfléchissions tous les cinq,
nous pouvons aller quelque part. De grands endroits.
108
00:09:06,826 --> 00:09:11,320
Malheureusement, nous sommes tous les quatre
je ne vais nulle part depuis longtemps.
109
00:09:11,498 --> 00:09:13,762
Dès que je sors, je te lance.
110
00:09:13,933 --> 00:09:15,764
Vous tous.
111
00:09:15,935 --> 00:09:18,768
M. Dillinger a
des idées très enthousiastes.
112
00:09:20,173 --> 00:09:22,437
Vous pouvez compter sur moi, les gars.
113
00:09:26,112 --> 00:09:28,603
Courez, John. Je te verrai plus tard.
114
00:09:29,682 --> 00:09:31,843
Vous m'avez entendu.
115
00:09:34,821 --> 00:09:36,345
- Du punk frais.
- Il apprendra.
116
00:09:36,523 --> 00:09:37,854
À la dure.
117
00:09:38,024 --> 00:09:40,618
Je pense que l'enfant a des possibilités.
118
00:09:41,194 --> 00:09:43,287
Je vous le dis, mes idées fonctionneront.
119
00:09:43,463 --> 00:09:46,193
Ensemble, nous pouvons faire
le reste des foules a l'air malade.
120
00:09:48,535 --> 00:09:51,971
Je serai dehors dans six mois.
La première chose que je ferai, c'est de te faire jaillir.
121
00:09:52,872 --> 00:09:55,466
Encore deux mois, les gars,
et je vais vous montrer le chemin.
122
00:10:04,651 --> 00:10:06,551
Tu dors, John ?
123
00:10:06,719 --> 00:10:08,380
Je réfléchis juste.
124
00:10:08,555 --> 00:10:11,547
Cette fois la semaine prochaine
tu seras libre comme un oiseau.
125
00:10:11,724 --> 00:10:13,055
Ouais.
126
00:10:13,226 --> 00:10:15,626
- Comment te sens-tu?
- Gonfler.
127
00:10:17,497 --> 00:10:19,829
Vous n'êtes plus bavard, n'est-ce pas ?
128
00:10:19,999 --> 00:10:22,900
Tu as toujours dit que je parlais trop.
129
00:10:23,570 --> 00:10:25,663
Bon garçon.
130
00:10:32,912 --> 00:10:34,345
Hé, qu'est-ce que tu as là ?
131
00:10:34,514 --> 00:10:36,243
Un cadeau de maman et papa.
132
00:10:36,416 --> 00:10:39,579
- Oh, je ne savais pas que tu avais des gens.
- Ce ne sont pas vraiment mes parents.
133
00:10:39,752 --> 00:10:44,086
Chaque fois que j'étais dans le pétrin, j'allais au
leur refuge de montagne jusqu'à ce que les choses se refroidissent.
134
00:10:44,257 --> 00:10:46,088
- Pouvez-vous leur faire confiance ?
- Bien sûr.
135
00:10:46,259 --> 00:10:48,250
Ils savent qu'ils feraient mieux de me traiter
comme leur propre fils...
136
00:10:48,428 --> 00:10:50,419
... ou quelque chose de terrible pourrait arriver
à eux.
137
00:10:50,597 --> 00:10:52,258
Oh, les raisins.
138
00:10:52,432 --> 00:10:54,024
J'adore les raisins.
139
00:11:00,273 --> 00:11:02,764
Vous êtes recherché en bas, Dillinger.
140
00:11:02,942 --> 00:11:05,604
Eh bien, John, je suppose que c'est ça. Bonne chance.
141
00:11:05,778 --> 00:11:07,143
Merci beaucoup pour tout.
142
00:11:07,313 --> 00:11:09,781
Passez un bon moment chez Amel
noces d'or.
143
00:11:09,949 --> 00:11:11,211
Allez.
144
00:11:11,384 --> 00:11:13,443
Bonne chance, gamin.
145
00:11:28,067 --> 00:11:30,797
- À quelle heure commence le reportage ?
- Dans 10 minutes.
146
00:11:30,970 --> 00:11:33,370
- Est-ce une bonne photo ?
- Nous montrons toujours de bonnes photos.
147
00:11:35,074 --> 00:11:36,371
Puis-je avoir une place tout de suite ?
148
00:11:37,243 --> 00:11:39,404
Il n'y a pas beaucoup de monde jusqu'au prochain spectacle.
149
00:11:40,146 --> 00:11:41,636
Bien.
150
00:12:16,849 --> 00:12:19,113
- Vous aimez le spectacle ?
- Bien.
151
00:12:19,285 --> 00:12:21,776
Il y a beaucoup de monde à l'intérieur maintenant.
152
00:12:23,523 --> 00:12:25,514
Je vais prendre ça.
153
00:12:25,692 --> 00:12:28,024
Donne-moi le reste. Je ne trompe pas.
154
00:13:00,226 --> 00:13:01,887
Non.
155
00:13:04,831 --> 00:13:07,561
- Vous le reconnaissez ?
- Oui, c'est lui.
156
00:13:07,734 --> 00:13:10,726
- Vous êtes sûr?
- Positif.
157
00:13:27,854 --> 00:13:29,583
Mais hier tu étais positif.
158
00:13:29,756 --> 00:13:31,417
Eh bien, j'ai fait une erreur.
159
00:13:31,591 --> 00:13:33,081
Mais tu avais l'air si sûr.
160
00:13:33,259 --> 00:13:35,090
J'étais juste excité.
161
00:13:35,261 --> 00:13:37,092
Est-ce la seule raison ?
162
00:13:37,263 --> 00:13:40,198
Je suis sûr que ce n'est pas l'homme.
163
00:13:52,879 --> 00:13:55,712
- Tu n'as pas dit un mot de la nuit.
- Je sais.
164
00:13:55,882 --> 00:13:58,112
Tu ne m'as même pas dit ton nom.
165
00:13:58,284 --> 00:14:01,720
- Hélène Rogers.
-John Dillinger.
166
00:14:02,722 --> 00:14:06,055
Eh bien, ça n'a pas fait si mal, n'est-ce pas ?
167
00:14:06,225 --> 00:14:08,955
Je ne sais toujours pas pourquoi je suis venu avec toi.
168
00:14:09,128 --> 00:14:11,961
C'est pour la même raison que tu ne m'as pas dénoncé.
169
00:14:12,799 --> 00:14:15,267
Tu es plutôt sûr de toi,
n'est-ce pas ?
170
00:14:15,434 --> 00:14:17,902
Dans mon métier, il faut l'être.
171
00:14:18,905 --> 00:14:20,964
C'est quoi ton affaire ?
172
00:14:27,647 --> 00:14:33,415
"Les associations faites ce jour
sera très rentable et durable.
173
00:14:39,425 --> 00:14:43,759
"Chers Specs, juste une ligne pour vous le faire savoir
Je n'ai pas oublié.
174
00:14:43,930 --> 00:14:48,765
J'ai rencontré un vieil ami ce soir qui devait
m'a donné de l'argent, et il a payé promptement.
175
00:14:48,935 --> 00:14:51,426
Nous organisons une fête surprise
le 26 septembre...
176
00:14:51,604 --> 00:14:54,767
...pour fêter celui d'Amel
noces d'or.
177
00:14:54,941 --> 00:14:57,842
Bien sûr, j'aurais aimé que vous et la bande soyez là.
178
00:14:58,010 --> 00:15:01,275
Eh bien, c'est tout pour le moment.
Comme toujours, John. »
179
00:15:01,447 --> 00:15:04,007
Pensez-y,
Les noces d'or d'Amel.
180
00:15:04,183 --> 00:15:06,447
Le 26 septembre, hein ?
181
00:15:06,619 --> 00:15:08,018
- C'est une bonne journée.
- Ouais.
182
00:15:08,187 --> 00:15:09,848
Peut-être que nous y arriverons.
183
00:15:21,868 --> 00:15:24,462
- Que puis-je faire pour toi ?
- J'aime acheter un baril de ciment.
184
00:15:24,637 --> 00:15:26,867
Je suis désolé, mais nous vendons uniquement en gros.
185
00:15:27,039 --> 00:15:30,668
Je fais un peu de jardinage à la maison.
J'aimerais acheter un baril pour mon bassin aux nénuphars.
186
00:15:30,843 --> 00:15:33,641
Je suis désolé, c'est la politique de l'entreprise.
Je ne fais pas les règles.
187
00:15:33,813 --> 00:15:36,373
J'aimerais t'aider, mais...
188
00:15:37,149 --> 00:15:38,377
Mais...
189
00:15:41,053 --> 00:15:43,214
Mais...
190
00:15:44,824 --> 00:15:47,156
Eh bien, nous de temps en temps
accueillir quelqu'un...
191
00:15:47,326 --> 00:15:50,124
...qui pourrait faire un bon client.
Où voulez-vous qu’il soit envoyé ?
192
00:15:50,296 --> 00:15:53,163
- Je vais le prendre avec moi. Donne-moi un coup de main.
- Bien sûr.
193
00:16:24,697 --> 00:16:26,255
La croix blanche.
194
00:16:27,266 --> 00:16:28,597
Croix blanche.
195
00:16:30,436 --> 00:16:32,028
La croix blanche.
196
00:16:55,194 --> 00:16:57,754
- D'où vient ce camion ?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.
197
00:17:04,637 --> 00:17:07,629
Hé, viens ici et prends un tas de ça.
198
00:17:08,741 --> 00:17:11,107
- Sainte fumée.
- On dirait que nous sommes arrivés juste à temps.
199
00:17:11,277 --> 00:17:12,972
- Ouais.
- Allez, reprenons-le.
200
00:17:13,145 --> 00:17:15,807
Oh, mon garçon, que vont-ils
tu penses à voler ensuite ?
201
00:17:31,330 --> 00:17:33,992
- Allez, donne-moi un coup de main avec ce truc.
- D'accord.
202
00:17:36,769 --> 00:17:39,932
Ce qu'un gars va traverser
pour voler un baril de ciment.
203
00:17:49,815 --> 00:17:52,784
Vous deux, vous obtenez
ces outils là-bas.
204
00:17:59,291 --> 00:18:01,122
Aujourd'hui, nous sommes le 26. Il ne s'est rien passé.
205
00:18:01,293 --> 00:18:03,557
- Je t'ai dit que c'était un imposteur. Je te l'ai dit.
- Fermez-la.
206
00:18:03,729 --> 00:18:06,095
La croix blanche.
Nous devons surveiller une croix blanche.
207
00:18:06,265 --> 00:18:08,859
Il n'y a pas de croix blanche.
Tout ce qu'on a, c'est une double trahison.
208
00:18:09,035 --> 00:18:11,367
Ton pote, hein ?
209
00:18:13,606 --> 00:18:17,269
- Qu'allons-nous faire ?
- Gardez la bouche fermée et les yeux ouverts.
210
00:18:30,389 --> 00:18:33,153
Hé, fonce là-bas !
211
00:19:03,923 --> 00:19:05,151
Pourquoi tu ne manges pas ?
212
00:19:05,324 --> 00:19:07,224
- Qui peut manger ?
- Ce n'est pas mal.
213
00:19:11,363 --> 00:19:14,196
Pourquoi tu continues à regarder le soleil
tout le temps pour ?
214
00:19:14,366 --> 00:19:17,267
- Il ne reste plus beaucoup de temps.
- Je te l'ai dit, je te l'ai dit.
215
00:19:30,449 --> 00:19:33,441
- Tout est à toi, Max.
- D'accord.
216
00:19:37,456 --> 00:19:39,720
Déchargez-le, les garçons.
217
00:19:40,659 --> 00:19:42,058
Hé!
218
00:19:44,063 --> 00:19:46,190
Ramassez cette pelle
et posez-le correctement.
219
00:19:46,365 --> 00:19:48,060
Oui Monsieur.
220
00:19:52,805 --> 00:19:55,433
Kirk, Doc, montez là-haut.
221
00:20:25,604 --> 00:20:27,071
C'est ça.
222
00:20:27,239 --> 00:20:28,672
Nous y reviendrons.
223
00:20:36,949 --> 00:20:39,941
Pourquoi as-tu remis ce baril ?
224
00:20:58,204 --> 00:20:59,796
Très bien, les garçons.
225
00:21:21,327 --> 00:21:24,660
J'appelle toutes les voitures, j'appelle toutes les voitures,
soyez à la recherche d’une berline noire.
226
00:21:24,830 --> 00:21:26,229
Des bandits lourdement armés.
227
00:21:53,025 --> 00:21:54,492
Ils nous ont identifiés. Ils nous ont eu.
228
00:21:54,660 --> 00:21:57,128
- Cela devait arriver.
- Nous supprimons trop d'emplois.
229
00:21:57,296 --> 00:21:59,196
Ça y est, nous supprimons trop d'emplois.
230
00:21:59,365 --> 00:22:01,765
C'était ce caissier adjoint.
Il nous a repéré.
231
00:22:01,934 --> 00:22:04,767
J'aurais pu m'occuper de lui,
si tu ne m'avais pas arrêté.
232
00:22:04,937 --> 00:22:07,337
Tu es un peu trop libre
avec le pistolet, John.
233
00:22:07,706 --> 00:22:10,106
C'est une question d'opinion.
234
00:22:10,876 --> 00:22:13,709
Par ici mon avis
est le seul qui compte.
235
00:22:14,613 --> 00:22:16,877
Des objections ?
236
00:22:24,556 --> 00:22:25,784
Satisfait?
237
00:22:33,232 --> 00:22:36,793
Maintenant, notre prochain travail
est le Farmers National.
238
00:22:36,969 --> 00:22:38,561
Paysans nationaux ? Tu es fou ?
239
00:22:38,737 --> 00:22:41,638
- C'est assez dur.
- C'est plein de gardes. Vous ne pouvez pas vous en approcher.
240
00:22:41,807 --> 00:22:44,537
C'est au coin du joint
nous avons craqué hier.
241
00:22:44,710 --> 00:22:46,405
C'est juste pour ça que je l'ai choisi.
242
00:22:46,578 --> 00:22:49,308
Ils ne s'attendront jamais
la foudre frappe deux fois.
243
00:22:49,481 --> 00:22:51,608
C'est une excellente idée, Specs.
244
00:22:51,784 --> 00:22:53,217
Ouais. Ouais.
245
00:22:53,385 --> 00:22:56,752
Maintenant, l'un de nous doit s'en prendre à la banque,
tu comprends ?
246
00:22:56,922 --> 00:22:59,220
Puisque nous quatre
ont été identifiés...
247
00:22:59,391 --> 00:23:02,883
...il est opportun pour nous de garder
hors de vue autant que possible.
248
00:23:04,330 --> 00:23:07,925
Pour que plus ou moins
je le jette sur tes genoux, John.
249
00:23:09,101 --> 00:23:11,262
Souriez, John.
250
00:23:12,638 --> 00:23:14,833
C'est mieux.
251
00:23:16,508 --> 00:23:20,171
Eh bien, nous ne pouvons rien faire de plus
jusqu'à ce que John revienne avec son rapport.
252
00:23:20,346 --> 00:23:22,678
Alors détendons-nous.
253
00:23:22,848 --> 00:23:24,679
- Que diriez-vous d'un petit jeu ?
- Des enjeux de table ?
254
00:23:24,850 --> 00:23:27,284
- D'accord pour moi.
- Faites affaire.
255
00:23:29,021 --> 00:23:32,286
- Vous vous en occupez, John ?
- Pas ce soir.
256
00:23:36,628 --> 00:23:38,960
- Où vas-tu ?
- Dehors.
257
00:23:39,131 --> 00:23:40,462
Sois prudent.
258
00:23:40,632 --> 00:23:42,759
Pourquoi? Personne ne me cherche.
259
00:23:44,636 --> 00:23:46,297
Je t'ai dit que c'était un nouveau punk.
260
00:23:46,472 --> 00:23:48,030
Eh bien, il apprendra.
261
00:23:49,041 --> 00:23:50,372
Où vas-tu, chérie ?
262
00:23:50,542 --> 00:23:53,477
Si tu avais été encore une minute,
J'aurais été parti.
263
00:23:56,548 --> 00:23:58,379
Où allons-nous ?
264
00:23:59,051 --> 00:24:02,714
Oh, il y a un petit endroit de l'autre côté
de la ville que j'aimerais visiter à nouveau.
265
00:24:15,401 --> 00:24:19,064
- Pourquoi as-tu choisi cet endroit ?
- Oh, j'étais ici une fois auparavant.
266
00:24:19,738 --> 00:24:22,502
- Ce qui s'est passé?
- Oh, j'ai laissé des affaires en suspens.
267
00:24:22,674 --> 00:24:24,665
Ouais, qu'est-ce que ça sera ?
268
00:24:24,843 --> 00:24:26,902
Souviens-toi de moi?
269
00:24:27,079 --> 00:24:28,341
Non.
270
00:24:28,514 --> 00:24:29,742
Trois bières.
271
00:24:29,915 --> 00:24:32,179
Ce sera 6 bits.
272
00:24:37,423 --> 00:24:39,186
Je ne pense pas pouvoir changer cela, monsieur.
273
00:24:39,358 --> 00:24:41,519
C'est d'accord. Gardez-le.
274
00:24:42,261 --> 00:24:43,922
Merci, monsieur.
275
00:24:45,864 --> 00:24:49,322
- Pourquoi trois bières ?
- Nous aurons de la compagnie.
276
00:24:51,270 --> 00:24:52,760
Je ne vois personne.
277
00:24:52,938 --> 00:24:54,769
Vous serez.
278
00:25:03,382 --> 00:25:04,849
- Qui aura celui-ci ?
- Toi.
279
00:25:06,218 --> 00:25:09,381
- Moi?
- Bien sûr, allez, asseyez-vous, rejoignez-nous.
280
00:25:18,297 --> 00:25:20,788
Beaucoup de bons retours.
281
00:25:22,301 --> 00:25:24,292
Attends dans la voiture.
282
00:25:25,571 --> 00:25:28,131
J'ai dit, attends dans la voiture.
283
00:25:39,651 --> 00:25:42,142
Eh bien, je vous regarde.
284
00:25:50,262 --> 00:25:52,321
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
285
00:25:55,334 --> 00:25:58,269
- Non, monsieur.
- J'étais ici il y a longtemps.
286
00:25:58,670 --> 00:26:01,332
Je ne pouvais pas payer quelques verres.
287
00:26:01,507 --> 00:26:03,668
Vous n'encaisserez pas mon chèque.
288
00:26:05,277 --> 00:26:07,142
Vous m'avez traité de ciseleur à deux doigts.
289
00:26:37,376 --> 00:26:39,310
M. Graham, un gentleman
veut te voir.
290
00:26:39,478 --> 00:26:41,139
Ayez une chaise.
291
00:26:42,881 --> 00:26:44,712
Eh bien, jeune homme, que puis-je faire pour vous ?
292
00:26:44,883 --> 00:26:47,647
- Eh bien, j'aimerais avoir un peu d'informations.
- Oh, je vois.
293
00:26:47,819 --> 00:26:49,719
Ce dépliant vous donnera
une déclaration...
294
00:26:49,888 --> 00:26:53,051
...de notre situation financière
à compter du dernier exercice financier.
295
00:26:53,225 --> 00:26:55,887
Eh bien, je pensais
d'ouvrir un compte.
296
00:26:56,061 --> 00:26:58,325
Oh. Oh, je vois.
297
00:26:58,497 --> 00:27:02,228
Eh bien, vous pouvez être assuré que
votre argent sera parfaitement en sécurité ici.
298
00:27:02,401 --> 00:27:06,337
C'est de cela que je voulais vous parler.
Vous voyez, j'ai un gros dépôt à faire...
299
00:27:06,505 --> 00:27:09,497
...et avec tous ces braquages de banques...
- Nous n'avons jamais été volés.
300
00:27:09,675 --> 00:27:11,836
- Maintenant, croyez-moi, M. ?
- Peters. Walter Peters.
301
00:27:12,010 --> 00:27:13,238
Oh, oui, M. Peters.
302
00:27:13,412 --> 00:27:16,176
Croyez-moi, votre argent le fera
soyez absolument en sécurité dans cette banque.
303
00:27:16,348 --> 00:27:18,680
Venez, laissez-moi vous faire visiter.
304
00:27:20,018 --> 00:27:23,749
Vous voyez, M. Peters, ces fenêtres
sont tous construits en verre pare-balles.
305
00:27:23,922 --> 00:27:25,753
Ils s'étendent jusqu'au fond de la cage.
306
00:27:25,924 --> 00:27:28,415
Tous les fonds doivent être glissés dedans et dehors
à travers la rainure.
307
00:27:28,594 --> 00:27:31,085
Cela rend impossible
pour un voleur à l'extérieur...
308
00:27:31,263 --> 00:27:33,254
...de pointer une arme sur un caissier
à l'intérieur.
309
00:27:33,432 --> 00:27:35,866
- C'est une bonne idée.
- Et par précaution supplémentaire...
310
00:27:36,034 --> 00:27:38,161
...il y a un bouton au pied
de chaque caissier.
311
00:27:38,337 --> 00:27:40,100
Ces boutons ferment la porte d'entrée...
312
00:27:40,272 --> 00:27:42,206
... bouclant la seule voie d'évasion.
313
00:27:42,374 --> 00:27:44,774
Ils sont également connectés
avec la police.
314
00:27:44,943 --> 00:27:47,537
En deux minutes, la banque
sera entièrement encerclé.
315
00:27:47,713 --> 00:27:49,044
Hé, c'est aussi une bonne idée.
316
00:27:49,214 --> 00:27:50,806
Maintenant, j'aimerais vous montrer le coffre-fort.
317
00:27:50,983 --> 00:27:54,111
Aucune menace d'aucune sorte venant de l'extérieur
pourrait forcer cette porte à s'ouvrir...
318
00:27:54,286 --> 00:27:56,550
...parce que nous avons installé
la dernière unité de gaz lacrymogène.
319
00:27:56,722 --> 00:28:00,783
En plus de l'alarme antivol automatique,
nous avons un grand nombre de gardes armés...
320
00:28:00,959 --> 00:28:04,451
... qui, d'ailleurs,
sont de très bons tireurs.
321
00:28:04,630 --> 00:28:08,066
Alors vous voyez, M. Peters,
la banque est absolument imprenable.
322
00:28:08,233 --> 00:28:11,066
Oui, tu as une petite place ici.
323
00:28:11,236 --> 00:28:14,569
Maintenant, veux-tu ouvrir
un compte chèque ou un compte épargne ?
324
00:28:14,740 --> 00:28:17,641
Je ne sais pas encore. j'aimerais apporter
la femme est là demain.
325
00:28:17,809 --> 00:28:20,141
Très bien, alors. Jusqu'à demain.
326
00:28:26,485 --> 00:28:29,249
- Arrête de manger des raisins.
- Cela ne sert à rien de discuter.
327
00:28:29,421 --> 00:28:32,185
J'y ai pensé pendant longtemps.
C'est comme ça que je le vois.
328
00:28:32,357 --> 00:28:34,325
- C'est un suicide, voilà ce que c'est.
- Fermez-la!
329
00:28:34,493 --> 00:28:38,725
Un envoi de 80 000 $ en espèces arrive
à la Farmers National Bank demain.
330
00:28:38,997 --> 00:28:41,659
- Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer ça.
- Vous avez entendu ce que John a dit.
331
00:28:41,833 --> 00:28:43,266
Veux-tu te taire ?
332
00:28:43,435 --> 00:28:45,494
- Y avait-il une porte dérobée ?
- Non.
333
00:28:46,505 --> 00:28:48,939
Le système d'alarme fonctionne à l'électricité,
n'est-ce pas ?
334
00:28:49,107 --> 00:28:50,335
Bien sûr.
335
00:28:50,509 --> 00:28:54,206
J'ai pensé à couper le câble principal, mais
il fonctionnerait sur le système de batterie.
336
00:28:54,379 --> 00:28:57,610
- Peut-être qu'on ferait mieux de laisser passer ça.
- Non, il doit y avoir un moyen.
337
00:28:57,783 --> 00:29:00,343
Je suppose que nous devrons obtenir
une aide extérieure.
338
00:29:00,519 --> 00:29:03,283
Voyez si quelqu'un utilise le téléphone.
339
00:29:06,525 --> 00:29:09,426
- C'est bon.
- Très bien, merci.
340
00:29:21,973 --> 00:29:25,306
Bonjour. Bonjour, Louie ? C'est Specs, Louie.
341
00:29:25,477 --> 00:29:28,469
Maintenant, écoute, je fais
un gros chantier demain...
342
00:29:28,647 --> 00:29:31,138
... et je peux utiliser trois de vos hommes.
343
00:29:31,717 --> 00:29:33,651
Oui, le tarif habituel.
344
00:29:33,819 --> 00:29:36,185
Non, non, non, je te rappelle.
345
00:29:43,495 --> 00:29:46,487
- C'est comme ça que je le vois.
- C'est génial.
346
00:29:47,599 --> 00:29:50,159
- C'est une beauté.
- Je dois te le remettre, John.
347
00:29:50,335 --> 00:29:52,235
Qu'est-ce que tu as là ?
348
00:29:52,404 --> 00:29:55,134
Juste mon plan pour craquer
le National des agriculteurs.
349
00:29:55,307 --> 00:29:57,241
Puis-je le voir, John ?
350
00:30:00,178 --> 00:30:01,907
Tu parles trop.
351
00:30:02,080 --> 00:30:03,843
Vous utilisez trop une arme à feu.
352
00:30:04,015 --> 00:30:06,506
Et maintenant tu réfléchis trop.
353
00:30:07,018 --> 00:30:10,181
Tu ne devrais pas être si pressé, Specs.
354
00:30:10,355 --> 00:30:12,516
L'idée de John n'était pas si mauvaise.
355
00:30:12,691 --> 00:30:14,750
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.
356
00:30:52,898 --> 00:30:54,627
Reculer.
357
00:30:54,800 --> 00:30:56,131
Attendez une seconde.
358
00:32:06,972 --> 00:32:08,462
C'est Marco.
359
00:32:08,640 --> 00:32:09,868
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
360
00:32:10,041 --> 00:32:13,875
- Où as-tu abandonné la voiture ?
- Sur le parking, comme John me l'a dit.
361
00:32:16,715 --> 00:32:18,706
Très bien, Marco.
362
00:32:19,050 --> 00:32:20,711
Doc.
363
00:32:21,653 --> 00:32:23,553
Très bien, Kirk.
364
00:32:24,389 --> 00:32:25,788
C'est pour toi, John.
365
00:32:25,957 --> 00:32:27,390
Je vais prendre ça.
366
00:32:27,559 --> 00:32:29,823
Mais je prends toujours une double coupe.
367
00:32:29,995 --> 00:32:31,895
Pas plus.
368
00:32:32,831 --> 00:32:35,391
Eh bien, nous avons utilisé le plan de John.
369
00:32:35,567 --> 00:32:39,230
Très bien, John,
si c'est comme ça que tu le veux.
370
00:32:39,404 --> 00:32:41,895
C'est comme ça que je le veux.
371
00:32:44,976 --> 00:32:46,876
Pourquoi attendons-nous ?
Sortons d'ici.
372
00:32:47,045 --> 00:32:49,343
Fractionner. Nous nous reverrons dans 30 jours
à Fox Creek.
373
00:32:49,514 --> 00:32:50,913
- Chez Otto.
- D'accord.
374
00:32:51,082 --> 00:32:53,414
Marco, tu y vas en premier.
375
00:32:53,585 --> 00:32:55,849
Kirk, tu prends les escaliers du fond.
376
00:32:56,021 --> 00:32:58,080
Vous prenez le sous-sol.
377
00:32:58,256 --> 00:33:00,747
Et vous sortez par l'escalier de secours.
378
00:33:06,564 --> 00:33:10,091
- Comment pars-tu ?
- Je sors par la porte d'entrée.
379
00:33:30,288 --> 00:33:33,052
Seulement 8 000.
380
00:33:34,292 --> 00:33:36,351
Monsieur souhaite facturer ?
381
00:33:36,628 --> 00:33:38,789
Non, je paierai cash.
382
00:33:42,567 --> 00:33:45,559
Merci, merci beaucoup.
383
00:35:02,213 --> 00:35:04,147
- Qui habite ici ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
384
00:35:04,315 --> 00:35:07,478
- Eh bien, j'aime juste savoir où je suis.
- Tu es avec moi.
385
00:35:13,324 --> 00:35:14,848
Nous sommes fermés pour l'hiver.
386
00:35:15,493 --> 00:35:17,893
C'est bon, papa. Comment vas-tu, Jean ?
Heureux de vous voir.
387
00:35:18,063 --> 00:35:19,826
Entrez.
388
00:35:23,902 --> 00:35:25,529
Ah, comment vas-tu ?
389
00:35:26,504 --> 00:35:28,734
Et la fille dit au marin...
390
00:35:37,849 --> 00:35:39,680
- C'est Hélène.
- Bonjour.
391
00:35:39,851 --> 00:35:41,341
- Salut.
- Bonjour.
392
00:35:41,519 --> 00:35:44,181
Eh bien, levez-vous lorsque vous rencontrez une femme.
393
00:35:50,595 --> 00:35:55,897
C'est Specs, c'est Doc,
Marco, et c'est Kirk.
394
00:35:56,067 --> 00:35:57,762
- Salut.
- Bonjour.
395
00:35:57,936 --> 00:36:00,598
Eh bien, que diriez-vous de quelques chaises ?
396
00:36:00,772 --> 00:36:03,866
- Tu ne veux pas enlever ton manteau ?
- Merci.
397
00:36:06,711 --> 00:36:08,611
- Elle est gentille, n'est-ce pas ?
- Appelle-la maman.
398
00:36:08,780 --> 00:36:12,011
J'appelle ce type Pop.
Hé, papa, remplis-les, tu veux ?
399
00:36:23,228 --> 00:36:26,789
Juste une grande famille heureuse.
400
00:36:32,403 --> 00:36:34,735
Je te le dis, je deviens fou ici,
Je vous le dis.
401
00:36:34,906 --> 00:36:36,464
Détendez-vous, voulez-vous ? Se détendre.
402
00:36:36,641 --> 00:36:40,975
Qui peut se détendre ? Comment un homme peut-il
dormir des nuits ? Ces grillons.
403
00:36:41,146 --> 00:36:44,980
Pourquoi ne te plains-tu pas à John ?
Il les fera tomber pour vous.
404
00:36:45,150 --> 00:36:46,913
Combien de temps allons-nous rester ici ?
405
00:36:47,085 --> 00:36:51,078
Il semble que je ne donne pas d'ordres
plus ici.
406
00:36:51,256 --> 00:36:53,986
John a quelque chose dans sa manche.
Vous pouvez parier là-dessus.
407
00:36:54,159 --> 00:36:56,252
Quoi que dit John, ça ne me dérange pas.
408
00:36:56,427 --> 00:37:01,160
Mais ce sont ces grillons qui m'ont déprimé.
Ces grillons. Toute la nuit, ces grillons.
409
00:37:06,004 --> 00:37:07,335
- Où est John ?
- Quoi de neuf?
410
00:37:07,505 --> 00:37:10,736
Où est Jean ?
Des flics dans le village. John.
411
00:37:10,909 --> 00:37:14,106
Deux voitures pleines. Ils sont
poser des questions dans tout le village.
412
00:37:14,279 --> 00:37:16,907
Je vous ai dit de ne jamais venir ici.
413
00:37:20,952 --> 00:37:23,443
Marco, récupère les voitures.
Préparez-vous. Surveillez l'autoroute.
414
00:37:23,621 --> 00:37:24,849
- Où allons-nous ?
- Ouest.
415
00:37:25,023 --> 00:37:27,457
John, je ne pense pas que nous devrions faire ça.
416
00:37:27,625 --> 00:37:30,185
Je me fiche de ce que tu penses.
417
00:38:29,420 --> 00:38:32,253
On dirait la mafia Dillinger
est venu vers l’Ouest.
418
00:38:47,538 --> 00:38:49,028
Oh, ce mal de dents est un meurtre.
419
00:38:49,207 --> 00:38:52,108
- Probablement un abcès.
- Vous ne mangez pas la bonne nourriture.
420
00:38:52,277 --> 00:38:53,608
Tiens, prends une gorgée de ça.
421
00:38:53,778 --> 00:38:55,211
Tu devrais voir un dentiste.
422
00:38:55,380 --> 00:38:58,781
- Ça fera encore plus mal.
- Oh, ça me tue.
423
00:38:58,950 --> 00:39:00,975
- Ça ne disparaîtra pas tout seul.
- Les spécifications sont correctes.
424
00:39:01,152 --> 00:39:03,620
- Tu devrais voir un dentiste.
- Très bien, très bien.
425
00:39:03,788 --> 00:39:05,881
Ouais, mais tu dois trouver
celui en qui vous pouvez avoir confiance.
426
00:39:06,057 --> 00:39:10,255
Vous ne pouvez faire confiance à aucun d’entre eux. Une fois que vous
ouvre la bouche, c'est fini.
427
00:39:16,067 --> 00:39:17,796
- Comment vas-tu?
- Je m'appelle Robbins...
428
00:39:17,969 --> 00:39:20,494
...et j'ai appelé pour un rendez-vous.
- Oui, M. Robbins.
429
00:39:20,672 --> 00:39:23,140
Le Dr Stanley va vous voir maintenant.
430
00:39:27,578 --> 00:39:30,741
M. Robbins, asseyez-vous.
431
00:39:40,425 --> 00:39:42,325
Prêt, docteur.
432
00:39:42,493 --> 00:39:44,927
Maintenant, quel semble être le problème ?
433
00:39:45,096 --> 00:39:47,428
J'ai une mauvaise dent.
434
00:39:48,666 --> 00:39:50,759
Ouvrez grand, s'il vous plaît.
435
00:39:54,172 --> 00:39:56,003
C'est certainement une mauvaise dent.
436
00:39:56,174 --> 00:39:57,607
Il faudra que ça sorte.
437
00:39:57,775 --> 00:39:59,936
- Est-ce que ça fera très mal ?
- J'en ai bien peur.
438
00:40:00,111 --> 00:40:02,011
Vous avez une dent de sagesse incluse.
439
00:40:02,180 --> 00:40:04,774
- Peut-être que je ferais mieux de revenir.
- Je vais vous donner une anesthésie.
440
00:40:04,949 --> 00:40:06,780
Vous ne ressentirez rien.
441
00:40:07,952 --> 00:40:11,115
OK, c'est vous le médecin.
442
00:40:13,791 --> 00:40:15,622
- Hé, attendez une seconde, doc.
- Oui.
443
00:40:15,793 --> 00:40:19,194
- C'est dangereux ce truc ?
- Oh, je le donne aux enfants.
444
00:40:22,300 --> 00:40:25,463
Très bien, maintenant. Maintenant, respirez profondément.
445
00:40:26,037 --> 00:40:28,028
Plus profond.
446
00:40:28,639 --> 00:40:30,539
Plus profond.
447
00:40:31,209 --> 00:40:33,040
Plus profond.
448
00:40:33,978 --> 00:40:36,037
Plus profond.
449
00:40:37,048 --> 00:40:38,310
Plus profond.
450
00:40:41,319 --> 00:40:43,048
Plus profond.
451
00:41:00,505 --> 00:41:03,167
Supplémentaire! Papier! Dillinger capturé.
Lire tout de qui le concerne.
452
00:41:03,341 --> 00:41:06,833
Supplémentaire! Dillinger capturé.
453
00:41:07,512 --> 00:41:11,004
Supplémentaire! Papier! Dillinger capturé.
Lisez tout ici.
454
00:41:11,182 --> 00:41:14,083
Dillinger capturé. Supplémentaire! Papier!
455
00:41:25,863 --> 00:41:27,626
Dillinger capturé. Lire tout de qui le concerne.
456
00:41:27,799 --> 00:41:30,768
Supplémentaire! Papier! Dillinger capturé.
Lisez à ce sujet.
457
00:41:30,935 --> 00:41:33,096
Supplémentaire! Papier! Extra ici!
458
00:41:33,271 --> 00:41:35,171
Supplémentaire! Dillinger capturé.
459
00:41:42,447 --> 00:41:44,506
Qu'est-ce que tu as à dire maintenant, Dillinger ?
460
00:41:48,786 --> 00:41:50,879
Aucune prison de la ville ne peut me retenir.
461
00:41:51,055 --> 00:41:53,546
Je serai dehors avant un mois.
462
00:42:37,768 --> 00:42:39,429
Comment allez-vous?
463
00:42:39,604 --> 00:42:40,901
Bonsoir, M. Dillinger.
464
00:42:41,072 --> 00:42:44,337
- Tu n'en as jamais marre de tailler, Jack ?
- Tu dois faire quelque chose.
465
00:42:44,509 --> 00:42:47,444
Le temps passe vraiment lentement ici.
466
00:42:47,612 --> 00:42:49,773
- Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- Un bateau.
467
00:42:49,947 --> 00:42:52,142
Un des gardes en voulait un
pour son petit garçon.
468
00:42:52,316 --> 00:42:55,012
Il m'a promis 50 centimes.
469
00:42:55,620 --> 00:42:57,110
Est-ce difficile d'apprendre ?
470
00:42:57,288 --> 00:43:00,155
Eh bien, M. Dillinger,
vous n'avez pas besoin de 50 cents.
471
00:43:01,526 --> 00:43:04,290
- Salut, Jack.
- Oui Monsieur.
472
00:43:04,462 --> 00:43:07,454
Je te donnerai un dollar pour ce couteau
et un morceau de bois.
473
00:43:10,701 --> 00:43:12,692
Vendu.
474
00:43:18,543 --> 00:43:20,272
Merci, monsieur.
475
00:44:00,518 --> 00:44:02,418
Vous allez quelque part ?
476
00:44:03,020 --> 00:44:04,248
Ouais.
477
00:44:04,422 --> 00:44:08,188
- Eh bien, passe un bon moment.
- Merci.
478
00:44:28,045 --> 00:44:29,774
Hé, garde, garde.
479
00:44:29,947 --> 00:44:33,439
Oh, garde, garde.
480
00:44:34,552 --> 00:44:36,816
- Qu'est-ce que tu cries ?
- Collez-les.
481
00:44:40,791 --> 00:44:42,383
Collez-les.
482
00:44:42,560 --> 00:44:44,221
Ouvrez-vous.
483
00:44:44,395 --> 00:44:47,228
Ouvre, ou je te fais exploser la cervelle.
484
00:44:53,070 --> 00:44:54,469
Entrez là-dedans.
485
00:44:54,639 --> 00:44:56,971
Entrez là-dedans.
486
00:45:03,881 --> 00:45:05,314
M. Dillinger.
487
00:45:05,483 --> 00:45:07,644
Mon bateau l'a transformé en arme à feu.
488
00:45:07,818 --> 00:45:09,547
Au revoir, Jack.
489
00:45:12,723 --> 00:45:14,156
C'est Tony.
490
00:45:14,325 --> 00:45:15,815
Heureux de vous rencontrer, M. Dillinger.
491
00:45:15,993 --> 00:45:18,154
Gardez les deux mains sur le volant.
492
00:45:18,829 --> 00:45:20,057
Qui est-il ?
493
00:45:20,231 --> 00:45:23,758
Eh bien, quand tu as été récupéré,
Specs sentait qu'il avait besoin d'un homme supplémentaire.
494
00:45:24,935 --> 00:45:28,769
J'ai donc senti que nous avions besoin d'un homme supplémentaire.
Tony est un bon garçon.
495
00:45:28,939 --> 00:45:30,338
Je n'ai rien contre Tony.
496
00:45:30,508 --> 00:45:34,000
Eh bien, je suis content que tu ressentes cela,
John, mon vieux. Je suis content que tu ressentes ça.
497
00:45:34,178 --> 00:45:37,773
Nous nous demandions simplement, nous tous ici,
et parler de comment tu t'en sortirais.
498
00:45:37,948 --> 00:45:41,008
- Ouais, comment as-tu fait, John ?
- Qui t'a lancé ?
499
00:45:43,788 --> 00:45:45,949
Quelle est l'idée ?
500
00:45:49,760 --> 00:45:51,352
Qu'est-ce que tu as, John ?
501
00:45:54,665 --> 00:45:56,462
Maintenant, attends une minute, John.
Attends une minute.
502
00:45:56,634 --> 00:45:59,034
Tu dois m'écouter
avant de faire quoi que ce soit.
503
00:45:59,203 --> 00:46:02,263
Je ne t'ai pas dénoncé.
Je n'ai pas envoyé ces flics chez ce dentiste.
504
00:46:02,440 --> 00:46:03,930
Je n'en ai jamais rien su.
505
00:46:04,642 --> 00:46:07,008
Tu dois me croire, John.
Tu dois me croire.
506
00:46:08,145 --> 00:46:10,306
Bien sûr, je te crois, Specs.
507
00:46:10,481 --> 00:46:12,312
Bien sûr.
508
00:46:19,390 --> 00:46:20,823
Eh bien, c'est du bois.
509
00:46:20,991 --> 00:46:22,720
C'est du bois.
510
00:46:22,893 --> 00:46:24,656
Écoutez, les gars.
511
00:46:24,829 --> 00:46:26,660
C'est du bois.
512
00:46:26,831 --> 00:46:29,493
John s'est évadé de prison avec un pistolet en bois.
513
00:46:33,204 --> 00:46:35,138
John, tu plaisantes toujours.
514
00:46:35,306 --> 00:46:37,297
Nous sommes à nouveau amis, John, hein ?
515
00:46:37,742 --> 00:46:41,234
Bien sûr, Specs, juste des amis.
516
00:47:00,364 --> 00:47:03,925
Dis, qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ?
Je ne le vois plus.
517
00:47:04,101 --> 00:47:05,329
Qui c'est?
518
00:47:05,503 --> 00:47:08,597
Vous savez, celui avec le verre. Spécifications.
519
00:47:08,773 --> 00:47:10,536
Il a eu un accident.
520
00:47:10,708 --> 00:47:12,699
Oh, c'est dommage.
521
00:47:12,877 --> 00:47:15,038
Il a été très blessé ?
522
00:47:27,625 --> 00:47:33,120
Eddie, Vito, Néerlandais, Spécifications.
523
00:47:35,466 --> 00:47:38,299
Très vite, je n'ai plus de clients.
524
00:47:46,310 --> 00:47:47,607
As-tu vu Hélène ?
525
00:47:47,778 --> 00:47:50,406
Écoute, John, il faut qu'on trouve de l'argent
mais rapide.
526
00:47:50,581 --> 00:47:52,105
Qu’arrive-t-il à l’argent que nous recevons ?
527
00:47:52,283 --> 00:47:54,478
Quand tu te caches,
tout coûte le triple.
528
00:47:54,652 --> 00:47:56,586
Tu l'as dépensé assez facilement
pendant mon absence.
529
00:47:56,754 --> 00:48:00,383
- Il fallait faire quelque chose pour passer le temps.
- Quelle est la différence ? Nous sommes fauchés.
530
00:48:00,558 --> 00:48:03,493
- Quelle est la prochaine étape, John ?
- Nous avons trop chaud. Nous devons faire un gros travail.
531
00:48:03,661 --> 00:48:05,390
- Où?
- La Première Nationale.
532
00:48:05,563 --> 00:48:07,758
- First National, tu es fou ?
- Comptez-moi.
533
00:48:07,932 --> 00:48:09,832
Je n'irais pas à moins d'un kilomètre de cet endroit.
534
00:48:10,000 --> 00:48:11,331
- Nous ne le ferons pas.
- Oh, je vois.
535
00:48:11,502 --> 00:48:13,834
Nous l'obtiendrons à l'extérieur de la banque,
comme nous le faisions avant ?
536
00:48:14,004 --> 00:48:15,835
Oh, ils ne tomberont plus jamais dans le piège.
537
00:48:16,006 --> 00:48:18,099
Je n'irais pas à moins de 10 miles
du lieu.
538
00:48:18,275 --> 00:48:20,903
- Nous n'irons pas à moins de 100 miles de là.
- Ça a l'air bien.
539
00:48:21,078 --> 00:48:24,275
Une expédition de 300 000 $ arrive
à First National du Trésor.
540
00:48:24,448 --> 00:48:26,678
Trésorerie? Allons-nous
voler le Trésor?
541
00:48:26,851 --> 00:48:29,115
- Laisse John parler.
- On ne peut pas casser la banque.
542
00:48:29,286 --> 00:48:32,255
Nous ne pouvons plus nous attaquer au véhicule blindé.
Le Trésor est un arsenal.
543
00:48:32,423 --> 00:48:35,517
Mais entre le Trésor
et le véhicule blindé, où est l'argent ?
544
00:48:42,299 --> 00:48:43,926
- Dans le train.
- C'est ça.
545
00:48:44,101 --> 00:48:47,537
Le train postal ? Écoute, John, c'est...
C'est tromper le gouvernement.
546
00:48:47,705 --> 00:48:50,640
- Qu'est-ce qu'on va faire ? Pourrir ici ?
- Ouais, mais le gouvernement.
547
00:48:50,808 --> 00:48:54,471
Je ne vous ai pas encore induit en erreur, n'est-ce pas ?
Cela ne va pas être facile, mais ça en vaut la peine.
548
00:48:54,645 --> 00:48:57,876
Trois cents mille dollars.
Nous l'avons partagé même cette fois.
549
00:48:58,048 --> 00:49:00,642
Cela représente 60 000 $ chacun.
550
00:49:01,151 --> 00:49:02,550
- Bonjour.
- Bonjour.
551
00:49:02,720 --> 00:49:04,483
- Comment vas-tu?
- Salut.
552
00:49:07,558 --> 00:49:09,458
Oubliez ça pour ce soir. Mangeons.
553
00:49:14,899 --> 00:49:16,491
Batte-le.
554
00:49:16,667 --> 00:49:19,227
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Nous avons assisté à un spectacle.
555
00:49:19,403 --> 00:49:21,871
- Pourquoi?
- Je me demandais juste.
556
00:49:23,007 --> 00:49:24,668
Quel est le problème?
557
00:49:24,842 --> 00:49:27,868
Tu n'es pas jaloux de Tony, n'est-ce pas ?
558
00:49:28,045 --> 00:49:31,412
Non, Tony est un bon garçon.
559
00:49:51,602 --> 00:49:53,194
Ne parlez à personne dans le train.
560
00:49:53,370 --> 00:49:55,668
Pourquoi me prends-tu pour un idiot ?
561
00:50:09,720 --> 00:50:12,280
- C'était sûrement une lourde valise.
- Ouais, des livres.
562
00:50:12,456 --> 00:50:14,447
Merci, monsieur.
563
00:50:21,532 --> 00:50:23,557
- Déposez-moi à la prochaine station.
- Ouais.
564
00:50:23,734 --> 00:50:26,294
- Quand le train démarre, suivez-le.
- Ouais.
565
00:50:47,992 --> 00:50:49,220
Conducteur.
566
00:50:49,393 --> 00:50:51,122
- Quel est le problème?
- Je me sens malade.
567
00:50:52,262 --> 00:50:55,493
- Puis-je vous aider?
- Oui, j'aimerais que tu le fasses.
568
00:51:10,848 --> 00:51:14,079
- Voilà, tu te sens mieux maintenant ?
- Oui, merci beaucoup.
569
00:52:16,980 --> 00:52:18,345
Asseyez-vous, tout le monde.
570
00:52:20,217 --> 00:52:21,980
Asseyez-vous.
571
00:52:28,392 --> 00:52:30,257
Allons-y. Dépêchez-vous, sautez dessus.
572
00:52:30,427 --> 00:52:32,691
Allez, continuez.
573
00:52:40,337 --> 00:52:42,601
- Il y en avait trop.
- Vas-y doucement, John.
574
00:52:42,773 --> 00:52:44,764
Nous devons l'emmener chez un médecin.
575
00:52:44,942 --> 00:52:47,740
Je vais bien. Conduisez directement chez Otto.
576
00:52:47,911 --> 00:52:50,038
Nous ne pouvons pas y aller.
577
00:52:50,214 --> 00:52:52,705
Kirk a tenté sa chance comme nous tous.
578
00:52:52,883 --> 00:52:54,111
Conduisez directement chez Otto.
579
00:52:57,054 --> 00:52:59,716
- Aujourd'hui à bord du crack express,
Alouette argentée.
580
00:52:59,890 --> 00:53:02,723
En conséquence, John Dillinger,
ennemi public numéro un...
581
00:53:02,893 --> 00:53:04,861
...ou plutôt la honte publique numéro un...
582
00:53:05,028 --> 00:53:08,054
... est devenu le centre
de la plus grande chasse à l'homme de la décennie.
583
00:53:08,232 --> 00:53:12,032
Le FBI a ordonné une recherche tous azimuts
pour traquer la mafia Dillinger...
584
00:53:12,202 --> 00:53:14,568
... qui sont responsables
pour ce crime brutal.
585
00:53:14,738 --> 00:53:16,729
On croit Dillinger
avoir été blessé.
586
00:53:16,907 --> 00:53:21,105
L'un des bandits tués a
a été identifié par la police comme étant Kirk Otto.
587
00:53:21,278 --> 00:53:26,648
Deux employés du courrier, bien que pris dans l'explosion
de mitrailleuses, se tenaient à leurs postes.
588
00:53:26,817 --> 00:53:29,479
Je suis désolé, Mme Otto.
589
00:53:30,087 --> 00:53:32,055
C'est peut-être mieux ainsi.
590
00:53:35,926 --> 00:53:39,953
- Qu'est-ce que tu cherches, Papa ?
- Ma pipe.
591
00:53:40,130 --> 00:53:41,358
Je vais le chercher pour toi.
592
00:53:41,532 --> 00:53:43,159
Vas-y doucement, John. Ne t'inquiète pas.
593
00:53:43,333 --> 00:53:45,324
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Tout ira bien.
594
00:53:45,502 --> 00:53:47,834
Cache la voiture, Tony.
595
00:53:48,071 --> 00:53:50,096
Je vais faire bouillir de l'eau.
596
00:54:05,189 --> 00:54:07,817
Je vais voir ce que Tony a fait avec la voiture.
597
00:54:10,861 --> 00:54:13,329
Je ferais mieux d'aider Helen.
598
00:54:19,269 --> 00:54:21,794
Pourquoi me regardes-tu ?
599
00:56:05,809 --> 00:56:09,301
La police, elle est partout.
Ils cherchent partout.
600
00:56:09,746 --> 00:56:11,475
Récupérez vos affaires. Je vais chercher la voiture.
601
00:56:11,648 --> 00:56:14,139
Vous me rencontrez près du panneau.
602
00:57:09,873 --> 00:57:11,966
Où est Tony ?
603
00:57:17,381 --> 00:57:20,976
D'abord Specs, puis Kirk. Nous sommes les prochains.
604
00:57:21,151 --> 00:57:24,314
Dillinger et ces grands projets.
605
00:57:24,488 --> 00:57:27,218
Je connais beaucoup d'endroits dans la ville.
606
00:57:27,391 --> 00:57:31,885
Maintenant, nous ne pouvons pas partir
jusqu'à ce que John donne le mot.
607
00:57:32,162 --> 00:57:35,154
- Qui a dit que nous ne pouvions pas ?
- Il n'y a qu'une seule voiture.
608
00:57:35,332 --> 00:57:38,893
Eh bien, deux peuvent voyager plus en sécurité que cinq.
609
00:57:39,903 --> 00:57:44,272
John Dillinger et vos hommes. Nous avons
cette maison entièrement entourée.
610
00:57:44,441 --> 00:57:47,740
Sortez les mains en l'air.
Vous avez une minute.
611
00:57:47,911 --> 00:57:50,971
Juste une minute.
612
00:57:55,218 --> 00:57:58,745
John Dillinger, il vous reste 30 secondes.
613
00:57:58,922 --> 00:58:00,150
Trente secondes.
614
00:58:08,765 --> 00:58:10,858
Cinq secondes.
615
00:58:12,135 --> 00:58:13,898
Le temps est écoulé.
616
00:59:59,142 --> 01:00:01,167
- Qui est-ce?
- Hélène.
617
01:00:08,552 --> 01:00:10,315
L'avez-vous eu ?
618
01:00:16,059 --> 01:00:19,222
- Il fait froid ici.
- Ouais.
619
01:00:19,396 --> 01:00:21,887
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec le radiateur.
620
01:00:23,066 --> 01:00:25,398
Es-tu sorti aujourd'hui ?
621
01:00:26,169 --> 01:00:27,864
Non.
622
01:00:29,906 --> 01:00:34,070
- Pourquoi tu ne retires pas ça ?
- J'aime ça là-bas.
623
01:00:35,845 --> 01:00:37,642
Sortons, John.
624
01:00:37,814 --> 01:00:39,179
Je ne peux pas.
625
01:00:39,349 --> 01:00:41,749
C'est la veille de Noël.
Personne ne vous cherchera.
626
01:00:41,918 --> 01:00:43,909
Je ne peux pas.
627
01:00:44,087 --> 01:00:45,577
Eh bien, je ne reste pas à l'intérieur.
628
01:00:45,755 --> 01:00:48,588
Je veux sortir.
Je veux m'amuser.
629
01:00:54,864 --> 01:00:57,833
Allez, sors.
Passez un bon moment.
630
01:01:00,036 --> 01:01:01,936
Poursuivre.
631
01:01:13,950 --> 01:01:16,441
Joyeux Noël, John.
632
01:04:54,504 --> 01:04:56,438
Que fais-tu dehors ?
633
01:04:56,606 --> 01:05:00,007
- Où étais-tu toute la semaine ?
- À la recherche d'un emploi.
634
01:05:00,176 --> 01:05:03,168
- Tu veux dire que tu l'es ?
- Cassé, à plat, éclaté.
635
01:05:03,346 --> 01:05:05,109
Bien sûr, je peux toujours lancer du hasch.
636
01:05:05,281 --> 01:05:06,976
Vous ne vendez du haschisch pour personne.
637
01:05:07,150 --> 01:05:09,516
C'est comme ça que j'aime
pour t'entendre parler, John.
638
01:05:09,686 --> 01:05:12,814
Dès que la chaleur se refroidit,
Je reviens dans les chips.
639
01:05:12,989 --> 01:05:16,186
Je vais rassembler une nouvelle foule,
plus grand qu'avant.
640
01:05:16,359 --> 01:05:21,296
Je vais chercher des gars courageux,
beaucoup de courage comme moi.
641
01:05:21,631 --> 01:05:23,690
Ouais, c'est quoi.
642
01:05:23,967 --> 01:05:26,197
Bien sûr, je devrai faire attention.
643
01:05:26,369 --> 01:05:28,462
Je ne peux rien faire maintenant.
644
01:05:28,638 --> 01:05:30,538
Peut-être l'année prochaine.
645
01:05:31,341 --> 01:05:34,310
Ouais, l'année prochaine ça devrait aller.
646
01:05:36,312 --> 01:05:38,610
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
647
01:05:53,863 --> 01:05:55,296
- Attraper.
- Voilà.
648
01:06:02,839 --> 01:06:05,467
J'espérais qu'on irait quelque part aujourd'hui.
649
01:06:05,642 --> 01:06:09,009
- Il ne me reste que quelques dollars.
- Eh bien, qui s'en soucie ?
650
01:06:09,212 --> 01:06:10,839
Je suppose que je t'avais mal compris.
651
01:06:11,014 --> 01:06:13,915
- Que veux-tu dire?
- Eh bien...
652
01:06:14,183 --> 01:06:15,810
- Où allons-nous ?
- Je m'en fiche.
653
01:06:15,985 --> 01:06:18,545
- Allons quelque part. N'importe où.
- Allons au cinéma.
654
01:06:18,721 --> 01:06:21,087
- Un en particulier ?
- J'aimerais aller à la Biographie.
655
01:06:21,257 --> 01:06:22,588
Bien.
656
01:06:22,759 --> 01:06:25,660
Hé, tu as une nouvelle robe, hein ?
657
01:06:25,828 --> 01:06:27,762
Tu es belle en rouge.
658
01:06:34,837 --> 01:06:37,772
- Combien, s'il vous plaît ?
- Deux, s'il vous plaît.
659
01:06:40,109 --> 01:06:41,770
Merci.
660
01:06:50,620 --> 01:06:56,957
Vous pouvez me joindre maintenant à Fox Lake 287.
Faites-le passer dès qu'il arrive.
661
01:06:59,762 --> 01:07:02,458
- C'est votre fille ?
- Ouais.
662
01:07:02,632 --> 01:07:04,395
J'ai aussi une chérie.
663
01:07:04,567 --> 01:07:08,560
Il mesure 6 pieds, il a les cheveux foncés ondulés,
et très beau.
664
01:07:08,738 --> 01:07:10,797
Tout le monde dit
il devrait être dans les films.
665
01:07:10,974 --> 01:07:14,307
Toutes les filles sont folles de lui,
mais il n'aime que moi.
666
01:07:14,477 --> 01:07:16,945
Et je peux le tordre
autour de mon petit doigt.
667
01:07:17,113 --> 01:07:18,637
Tu es une menteuse, Julie.
668
01:07:18,815 --> 01:07:22,080
S'il t'entendait me parler comme ça,
il vous donnerait une terrible raclée.
669
01:07:22,251 --> 01:07:24,481
Tu es une horrible menteuse, Julie.
670
01:07:34,764 --> 01:07:36,391
Surveillez la femme en rouge.
671
01:08:01,791 --> 01:08:03,691
Mon héros.
672
01:08:10,199 --> 01:08:11,791
Ils sont là depuis deux heures.
673
01:08:11,968 --> 01:08:13,663
Le spectacle doit être sur le point de se terminer.
674
01:08:15,371 --> 01:08:16,633
Comment s'appelle-t-il ?
675
01:08:16,806 --> 01:08:19,639
C'est ce qui est drôle.
Nous ne savons même pas à quoi il ressemble.
676
01:08:19,809 --> 01:08:21,299
C'est là que nous sommes intervenus.
677
01:08:21,477 --> 01:08:24,776
- Je vais prendre un autre bourbon.
- Bien sûr.
678
01:08:24,947 --> 01:08:27,882
- Êtes-vous déjà allé à San Francisco ?
- Non.
679
01:08:28,051 --> 01:08:32,385
Un gars intelligent. Restez dans votre propre ville natale
et évitez les ennuis.
680
01:08:32,555 --> 01:08:35,149
Vous êtes sûr d'être au bon endroit ?
681
01:08:35,324 --> 01:08:36,586
C'est la Route 21, n'est-ce pas ?
682
01:08:37,493 --> 01:08:39,723
Soyez sur vos gardes, les gars.
683
01:08:48,304 --> 01:08:50,568
Je pense que je vais chercher des bonbons.
684
01:09:25,608 --> 01:09:27,599
Articles.
685
01:09:28,277 --> 01:09:31,110
Une montre nickelée...
686
01:09:31,447 --> 01:09:33,540
...un portefeuille...
687
01:09:33,716 --> 01:09:38,210
...7 dollars et 20 cents.